پس از حوادث افراطگرایی راستگرایانه در ارتش فدرال آلمان (بوندسور)، آهنگهایی مانند «پانزرلیِد» در سال ۲۰۱۷ از رپرتوار آنها حذف شدند. قرار بود یک کتاب سرود جدید منتشر شود. با این حال، طبق تحقیقات WDR، فرایند بازبینی هنوز در جریان است.
نوشته فلوریان فلاده و مارتین کول، WDR
این یک کتابچه کوچک و باریک ۱۹۲ صفحهای با چند مخفف مهم است: برای مثال، «G» مخفف «با آرایش گیتار» است. «K» مخفف «با آرایش کیبورد» است و در برخی موارد ذکر شده است که آوازخوانی باید به صورت «چندصدایی سبک» باشد. روی جلد کاور سفید: عکسهایی از سربازان در کوهها و دور آتش اردوگاه – و تیتر «رفقا، بخوانید!»
این کتاب سرودهای بوندسور است – یا بهتر بگوییم: قبلاً چنین بود. پس از چندین مورد افراطگرایی راستگرا در نیروهای مسلح، اورسولا فون در لاین (CDU)، وزیر دفاع وقت، در ماه مه ۲۰۱۷ انتشار این کتاب را متوقف کرد. دلیل اعلامشده این بود که این مجموعه سنتی از سرودهای نظامی، سرودهایی را نیز در بر داشت که به گفته وزارتخانه، «دیگر با درک ما از ارزشها مطابقت ندارند».
قرار بود بوندسور به اصلاح و دموکراتیزهسازی شود – و از میراث تاریخی منسوخشدهای رها گردد. برای مثال، «پانزرلید» در صفحه ۶۱ – که دههها بحثبرانگیز بود زیرا مرگ قهرمانانه را ستایش میکرد – یا «وستروالدلید» در صفحه ۶۷، که زمانی ترانهای محبوب در ورهماخت بود.
بیش از هشت سال، سه وزیر
اما تکلیف اعلامیه برای گردآوری یک کتاب سرود جدید برای ارتش آلمان چه شد؟ بیش از هشت سال از آن زمان میگذرد و با روی کار آمدن بوریس پیستوریوس (SPD)، این سومین وزیر پس از فون در لویِن است – اما وزارت دفاع هنوز در حال کار بر روی بازنگری این کتاب است. به گفته تحقیقات WDR، بازبینی اینکه کدام سرودها باید اکنون خوانده شوند، همچنان در حال انجام است.
با این حال، این سؤال قطعاً مرتبط است: ارتش آلمان در حال گسترش است و هدف آن جذابیت برای جوانان است. سربازان در آینده هنگام رژه، دور آتش اردوگاه یا در پادگانها چه آثاری را باید بخوانند؟ کارفرما باید چه برداشتی از سنت و چه مجموعهای از آهنگها را در اختیار بیش از ۲۶۰٬۰۰۰ پرسنل ارتش آلمان قرار دهد، هم اکنون و هم در آینده؟ آیا به قطعات جدید و مدرن نیاز داریم، یا «پرینز یوگن – دِر اِدله ریتِر» (پرنس یوگن – شوالیه نجیب) کافی خواهد بود؟ گفته میشود این آهنگ که زمانی در صفحه ۵۸ منتشر شده بود، در دوران «جنگهای عثمانی» در سال ۱۷۱۷ شکل گرفته است، زمانی که بنا بر آخرین نسخه کتاب سرود، یک شیپورچی از هنگ هربرشتاین شعر آن را در یک اردوگاه میدانی در نزدیکی بلگراد نوشته است.
چالش خاص دیگر، پرداختن به تصویر اغلب کهنهنما از زنان است – مانند کتاب ترانههای قدیمی در صفحه ۷۶: «کشاورزی بود با زنی زیبا که دوست داشت در خانه بماند». چنین ترانههایی به سختی با تصویر جنسیتی مدرنی که ارتش فدرال آلمان (بوندسور) در حال حاضر برای جذب سربازان زن جوان از آن استفاده میکند، سازگار هستند.
فرآیند چندساله ادامه دارد
هیئتی از کارشناسان سالهاست که در مورد این کتاب ترانهها بحث میکنند و به گفته وزارت دفاع، ظاهراً در مسیر دستیابی به راهحلی قرار دارند. وزارت دفاع در پاسخ به استعلام WDR اعلام کرد که انتشار نسخه بهروز شده برای نیمه دوم امسال برنامهریزی شده است - هرچند نه بدون محدودیت. در حال حاضر، به گفته این وزارتخانه، این فرآیند هنوز در سطح دپارتمانی است - به این معنی که پس از هشت سال، همچنان در رده نسبتاً پایینی از سلسلهمراتب وزارتی قرار دارد.
و واضح است که این کار هنوز به پایان نرسیده است. وزارتخانه اعلام کرد: «برای برخی از آهنگهایی که برای کتاب ترانهها در نظر گرفته شدهاند، طبقهبندی حقوقی و تصمیم نهایی هنوز در انتظار است.» این وزارتخانه مشخص نکرده است که این آهنگها کدامند. علاوه بر این، اعمال تنظیمات بیشتر بر روی پیشنویس هنوز امکانپذیر است.
بازبینی بیشتر علیرغم «فهرست نهایی پیشنهادها»
رسیدگی به رپرتوار نیروهای مسلح فرآیندی پرزحمت به نظر میرسد. به گفته وزارت دفاع، فاز اولیه شامل بحثهایی در مورد مناسبترین روش برای «تولید کتاب سرود بوندسور در آینده» بود. نتیجه: «به منظور استفاده از آن به شیوهای معاصر و پایدار، تصمیم گرفته شد که این کتاب سرود به صورت دیجیتال مجدداً منتشر شود.» در ادامه، سرودهایی از کتاب سرود قدیمی که برای این منظور مناسب بودند، انتخاب شدند. علاوه بر این، پیشنهادات تکمیلی نیز گنجانده شدند.
سپس یک «طبقهبندی نظامی-تاریخی» از آهنگهای منفرد انجام شد – با مشارکت دفتر نیروهای مسلح، مرکز رهبری داخلی و مرکز تاریخ نظامی و علوم اجتماعی بوندسور. نتیجه: اگرچه وزارت دفاع اکنون یک «فهرست نهایی از پیشنهادها» را در اختیار دارد، اما برخی از آهنگهای موجود در آن باید «در موارد فردی مجدداً بررسی شوند».
فرمان سنتگرایی از سال ۲۰۱۸
در سال ۲۰۱۸، اورسولا فون در لاین فرمان سنتی جدیدی را اعلام کرد که رویکرد بوندسور به تاریخ خود را بازتعریف کرد. این فرمان برای اولین بار اعلام میکند که کل تاریخ ارتش آلمان در حال بررسی است. و یک خط روشن با ورماخت ترسیم میشود. به عنوان بخشی از تعهد خود به سنت، بوندسور آن بخشهای تاریخ نظامی را که «با ارزشهای نظم اساسی دموکراتیک و آزاد ما ناسازگار هستند» کنار میگذارد.
این اقدام نه تنها در پی چندین حادثه مرتبط با افراطگرایی راستگرایانه، بلکه به دنبال درخواست ۳۰ مورخ و کارشناس آلمانی و بینالمللی صورت گرفت که پیش از این در سال ۲۰۱۴ به این وزارتخانه مراجعه کرده و از جمله، نامگذاری برخی از پادگانها را مورد انتقاد قرار داده بودند. چندین پایگاه متعلق به ارتش فدرال به نام شخصیتهای نظامی جنگ جهانی اول و دوم نامگذاری شده بودند. تغییر نام آنها در سالهای بعد به سرعت انجام شد – و بنابراین به طور قابل توجهی سریعتر از زمانی که میتوانستند آهنگهای جدیدی برای ارتش فدرال پیدا کنند.
tagesschau.de | دفترچه آهنگهای بوندسور چه شد؟ | ۰۶/۰۳/۲۰۲۶ | ۱۲:۰۰
